o pássaro azul

há um pássaro azul no meu peito que quer sair
mas eu sou duro demais pra ele
eu digo, fica aí, não vou deixar ninguém te ver

há um pássaro azul no meu peito que quer sair
mas eu meto uísque nele e dou um trago no meu cigarro
e as putas e os garçons
e os balconistas dos mercados
nunca percebem que
ele está aqui dentro

há um pássaro azul no meu peito que quer sair
mas eu sou duro demais pra ele
eu digo, fica quieto, você quer zoar comigo?
quer ferrar com meu trabalho?
quer acabar com a venda dos meus livros na Europa?

há um pássaro azul no meu peito que quer sair
mas eu sou esperto demais, só o deixo sair à noite, às vezes
enquanto todo mundo está dormindo
eu digo, eu sei que você está aí
não fique chateado
então o ponho de volta
mas ele canta um pouco
aqui dentro, não o deixei morrer realmente
e dormimos juntos assim
no nosso pacto secreto
e isso é o bastante pra
fazer um homem chorar,

mas eu não choro,

você chora?


C. Bukowski in The Last Night of the Earth Poems.